You can use iptables, i try with this and is good...
iptables -A INPUT -i eth2 -p tcp --sport 25 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -i eth3 -p tcp --sport 110 -j ACCEPT
iptables -A OUTPUT -o eth2 -p tcp --dport 25 -j ACCEPT
iptables -A OUTPUT -o eth3 -p tcp --dport 110 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 0.0.0.0/0 -p tcp --dport 25 -j ACCEPT
iptables -A INPUT -s 0.0.0.0/0 -p tcp --dport 110 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -s (IP SERVER) -o eth2 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -s 10.0.0.0/24 -i eth1 -p tcp --dport 25 -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -s 10.0.0.0/24 -i eth1 -p tcp --dport 110 -j ACCEPT
good luck!!!