In your original post, you only mentioned 4400...
Well. In the limited reading I made on this topic yesterday, I somewhere noted that several 3xxx models have much more limited capabilities, so you may be out of luck there.
But, before calling it a day, make sure that you have got all the latest updates from the vendor, both for firmware and for different administrative systems.
A weird workaround would be to take a small consumer router with a good firmware (like dd-wrt or tomato), connect the incoming patch cables, one at a time, to the test router, and notice what new members your get in the dhcp client list. (Provided you use dhcp in your network).
Or, instruct your co-workers to call your mobile as soon as they notice their computer doesn't work, and start pulling one patch cable at a time... If nobody calls, leave the cable aside (but mark its port number!),
When someone calls, who was having coffee while you disconnected their line, while they're on the phone, connect the "parked" wires, one at a time, to an unconnected little switch or hub. (or - assign an unused port on your switch to a separate vlan with no connectivity anywhere...) You have them tell you immediately the small "lamps" next to the "lan cable" starts blinking.