First and most important is that you need to have a second hard drive that is identical, or as nearly identical as possible, to the existing hard drive. For a very simple software mirroring solution, you can use the built-in mirroring capabilities of Windows 2003 Server. Just read the basic Help file for Disk Management in Win2K3 and it will describe how to do it.
Other than that, you would need to get a RAID controller card for your disk subsystem (SCSI or ATAPI, whichever you are using) and follow the directions for that particular controller; or if your server already has built-in RAID capabilities, follow whatever documentation comes with that controller. Often if you look up your server on the HP/Compaq support site, you can find documentation for any built-in RAID controller that came with the machine.
The software RAID solution may be the best for you in your situation, since often hardware RAID setup will require that the existing data be wiped from the hard drives before the array can be built.
Hope this helps!