Ihav installed exchange 2000 as a home project for study,although I have not configured chat service I do have Im installed and funtioning.here is my procedure
1)On exchange MMC create a virtual IM server.Point to the address you want your IM to respond(Default-all assigned if one NIC.)
2)Assign user permission by AD users & computers.individually in Exchange properties
enable IM.
3)This is the tricky part.When you are initially loging onto the server the sequence is USERNAME@SERVERNAME.DOMAINNAME NAME.In my case my fqdn=jjluv.edu,servername=
server01,username=admin1,to log onto my server,thus admin1@server01.jjluv.edu.I will try CHAT as my next project & fill you in.Tell me if this helps