Ok... in order to run a DHCP server on your network, and keep the router you will need to disable the built-in DHCP router in the RT-311... I don't have the specifics on that, but I'm sure it can be done... You will be giving the router a static IP on your network with a non-routable address (ie 192.168.0.x).
Next, setup the computer you want to be the DHCP server using whatever DHCP software you want (built into Windows 2000 Server is just fine)... then you give it (the server) an IP and atthe same time you set it's default gateway. By setting that gateway to the router's IP that machine will now have network connectivity. It will also begin spitting out that default gateway when it assigns IP's to clients.
The DNS is it's own deal... I'm not 100% on this, in fact I'm barely 20% on this... but you should be able to just setup the DNS software on whatever server you want it, and give it a static IP on the network(again, the DNS software built into Windows 2000 is just fine).Then you tell your DHCP to use the IP of the DNS server you just setup. If they are the same machine, you still put in the IP. Again, DHCP will now spit out that DNS server to it's clients. I highly recommend that you also put in at LEAST one other outside-your-network DNS server which can most likely be obtained by either examining what you current are using, or checking the router for what it gets from your ISP.