Yes. You can keep email on both the server and workstation.
First, make sure Outlook is configured to keep mail in the Exchange mailbox. In Outlook, under Tools -> Services, click the "Delivery" tab. Under "Deliver new mail to the following location", change the option from "Personal Folder" to Mailbox - .
Now you must move the user's mail from the .PST file back into an Exchange mailbox. In Outlook, click File -> Import and Export. Select "Import from another program or file." Then select "Import from a personal folder (pst)." Import the user's PST file back into exchange.
Now you must enable Offline folders. In Outlook, click on Tools -> Services. In the "The following information services are set up in this profile" box, highlight "Microsoft Exchange Server". Click "Properties", and then click the "Advanced" tab. Click Offline Folder File Settings. In the "File" box, type the path to the file you want to use as the offline folder file.
Now go to Tools -> Options, and click the "Mail Services" tab. Click the "Offline Folder Settings" button. Check the folders you want available offline.
Mail will now be stored in both the Exchange mailbox, and in an .OST file on the client's PC. The mailbox and the.OST file will synchronize when the client connects to Exchange, and again when he exits Outlook.