Actually if you are running Windows 9x or later (since these are the ones I know have this for sure), you already have a free capable small LAN email solution in your OS (actually it is limited in function but what do you want for no additional cost?).
We used this ourselves that's how I know is there and its capable, the only thing we did was use MS Outlook 97 as our client side mail program for extra functionality.
Install the Microsoft Mail service and create a post office on a machineyou specify...point your clients to the post office you created (the reason I'm not going in detail is because its incredibly simple and the install process guides you through everything) and you are done.
We have since upgraded to Imail server, which has been excellent and its packed with features - even web client portals. That's at www.ipswitch.com if you are interested.
Take care.