Question1: Have you configured the IP stack on the jetdirect with a valid ip? When you hook it up directly to the hub try to telnet to the printer's address (some HP's you can use your web browser)
Next take your laptop and (after verifying the JetDirect is talking IP) Remove the printer's rj-45 put that IP on your laptop and verify connectivity.
Do the same thing after you move it to where you want it.
Question #2 Are you running Netbios/NetBui? You may want to try setting up LPR TCP/IP printning on the server using LPR ports (not JetDirect Ports).
You could have a few different problems and without more info, like what type of hub or switch etc. i can't give you an exact answer. One last thing to check is the speed on the interface of the jetdirect and duplex or halfduplex. (Does your network have 100/Full duplex?) Gluck!`