This is IT not Legal Work so you can not expect to get Legal Definitions on anything.
Now to your question
[i]Does "Read Only" apply only to protecting the data from being altered, yet allow reports to be printed, or does it also imply no printing?[/i]
Read Only implies [b]No Protection at all.[/b] If it can be read it can be stolen so you have absolutely no security at all in place but more importantly it can also be printed in most cases but this depends on the OS in use and any GP's that may have been included. It is possible to make something Read Only and not be printable but it can still be copied to something like a Thumb Drive or similar and then messed with latter on a different machine where the rules that have been put in place do not apply.
Col