Like, "Your site could certainly use an update." I like to use car metaphors when I can; "The finish is fading, it needs new upholstery and it's just a mess under the hood."
Of course, remember that your client is a "layman" with the behind-the-scenes stuff. To a client, there's only two important things about a web presence; how it looks and what it does.
I work on sites for the financial world; mortgages mostly. I work with brokers, bankers, realtors and other high-finance types every day. About 1 in 100 would actually have a clue as to what I'm doing to improve or maintain their site... and that's OK.
You can never really over-estimate how picky your customer will be with the look of the site... then again, others simply delegate to my expertise. You never know, until you get to know your client.
The plain truth is, the site should become your best results according to your client's vision. Focus on the positive points of change; a new "face", improved features, higher search rankings (recently updated pages do get the spider's attention!) and a better chance at being noticed.
I wish I could tell you what to say, but it's pointless. Those would be my words coming out of your mouth.
Take your expertise and give it a voice that your client can understand. Let him (or her) know that you are the one that will make the difference between a forgettable "tetris-pieces" site and a truly innovative source of information and services.
When you can marry all best-practice techniques with a design that your client loves more than their own mother's face, you've got a winner.
- Doug