Eric if you configure the new Exchange 5.5 server in the same Exchange Organization and Site as the old Exchange server you will be able to simply use the Exchange Admin program to move the mailboxes over. Some things to remember however.
1. Makesure at least the same or the newest SP for Exchange is install on the server
2. After installation wait a little while (30 minutes or so) for Directory Replication to complete.
3. Use Move mailbox from the Exchange Admin program to move the mailboxes from the old server to the new one. During the actual mailbox move clients will not be able to perform Outlook functions. This is the only interruption to your users you will expereince. Always run Move mailbox either from the old or new server.Do not run it from a client workstation running the Exchange Admin program.
4. Replicate the Public Folders to the new server
You should be set then!