For the AD portion, your first step will be to update the AD schema. You will use ADPREP /forestprep and ADPREP /domainprep from your new W2K3 CD. If the W2K3 CD is R2, you'll find and use the ADPREP from CD #2 because the ADPREP from CD #1 is an older version.
If you're REPLACING your W2K server, be sure to DCPROMO it down before you pull it offline. That will demote it gracefully and will transfer the FSMO roles to the new W2K3 server properly.
For the Exchange portion, EX2K to EX2K3 is also fairly straightforward, and you won't have to mess with the ADC. I think there will be another ADPREP which you'll have to run off of the EX2K3 CD. And again, be sure to follow retirement/demotion procedures before pulling the old server offline for good.
http://www.msexchange.org is a great Exchange resource, or of course post back specific questions.