It'll work, but the hoops you will have to
jump through, and the problems it will cause
should make you think twice.
By default, MOST systems demand that the IDE hard drive become the boot device. With the proper SCSI Bios, you can overcome this, but
then, you have to look at your Network OS to
ensure that it doesn't consider the IDE drive to be the first logical storage device.
Advice, don't use it. 1 - you're going to have to play with your storage volumes, and murphy's law will apply. 2 - the performance of the drive will be less than that of the
SCSI, and will drag the system down.
Better to install the drive in a workstation, and do selective backups of data. From what I gathered from your post, you don't intend to use it for Raid, which it wouldn't work, nor for mirroring, which leads back to points 1 and 2 above. Selective copying on the server itself is best done with a tape device designed to handle that chore.