I did a similar conversion years ago. The first thing you need to do is set up all your print services on the NT side. Next, set up all your file shares on NT. Next, set up all your Users on the NT side, with login scripts that access no Novell services. Next, pick a subset of your user base and remove your Novell protocols from the clients. If that goes well, then remove the protocols from the rest of your clients systematically. Watch your Novell servers to make sure usage is dropping. At some point, you should be able to shut off your Novell servers (or at least segregate them from your network). Eventually, you will be able to eliminate the extraneous protocols from all clients.
This may sound tedious, but it is the best way to ensure that you don't suddenly have a widespread lynch mob if you just shut off your servers without systematically weaning your clients.