I recently made a career change from academic computer science to business work in IT. Though both involved computers, I believe the academic and business worlds are different enough to have made it pretty much a complete career change for me.
Although I have a rather vast experience in things computer, it wasn't in the same form as seemed to be expected by most employers. I went for nearly a year looking for work but unable to find it. It was an excruciating process.
I finally solved the problem by printing up a bunch of resumes, putting on a monkey suit, and visiting all the employment and consulting agencies I could find. Within a week of doing that, I had a telephone interview and a three-week job for approximately twice the pay rate I had recieved as an academic. After that, I was only out of work for a week before getting another job, again through a telephone interview. It is now nine months later; they are very happy with me and want me full-time.
A similar approach might work for you.
As for career paths, I think there may be a misunderstanding here. A certification will not get you a career. Every job is different. In order to maintain a career, you need to adapt and innovate every step of the way.Use the certificate to get a position, but once there, branch out into everything and build up a base of recommendations.