While pretty much any Cisco router can have the firewall capability added,
I would expect that a ISP provided router would NOT have a firewall, since then they would need to provide support for the firewall, making rule changes and all.
A Windows server makes a fine DHCP server. It plays well with Windows clients, and 30 users is a low number in terms of it's capabilities. Of course, a Cisco router does too.
The advantage of using the Windows server is that the whole LAN does not die if the router does.
Firewalls can go all the way from free into the millions.
My choice would be something like a Cisco ASA5500 series. These are firewalls that also give you clientless SSL VPN. This allows remote access via a web browser with no VPN client.
There are dozens of reasonably priced firewalls from companies like Sonicwall, Zyxel, Watchguard, and of course Cisco.
I don't work for Cisco BTW. I like Cisco stuff because it's reliable, has lots of features, and simply tends to just work. It's not cheap, though, and if you're on a tight budget, then you may need to consider other brands.
With firewalls, you pay for speed and features. While almost any firewall will protect your network and PCs, what gets complicated is when the boss tells you next month that you need to host a half-dozen web servers, or he wants to remote-connect via his iPad, and suddenly you're throwing out what you bought.
http://www.networkworld.com/topics/firewall-utm.html
http://searchnetworking.techtarget.com/tutorial/How-to-choose-the-best-firewall-for-your-enterprise