First off, I must say that, as a Quickbooks beta tester, I would highly recommend upgrading to Quickbooks 2003 upon its release in a few weeks. This version tends to be a good deal more "network friendly", and brings about fewer snags and incompatibilities, especially with Windows XP. To answer your primary concerns:
1. A switch is definitely the way to go in this situation. I have set up quickbooks networks in several small business offices, and it is my experience that with fewer than four or five users accessing the Quickbooks database at once, a dedicated server (a separate computer specifically for the purpose of serving the needed data) is not necessary. Rather, I suggest that you utilize the computer running Windows XP as the Quickbooks server. This simply means that the actual company data file for Quickbooks would be physically located on that computer. I suggest the XP unit because I assume it is newer, and will therefore experience less slowdown from sharing the file than would the other. If another computer is added, it can simply be plugged into the network, Quickbooks can be installed, and your ready to go!
2. See Above. :D To share the file one must simply install Quickbooks on both computers. Then put the official company file wherever the client wishes. Make sure that the folder in which the file is housed in shared on the network. Then, through the File-open within the program simply point the program to the file, either on the drive (XP), or through the network (98).
Thanks for letting me comment on this, and I hope everything works out for the best! It's always good to see more successful small businesses around!
Sincerely,
Luke Salinas