No, a Winmodem will NOT work! The price on these makes them tempting, but if you REMOTELY think that you may EVER install an OS besides Windows, they are not worth it. I agree with the above comment that an external would be best in this case since you can reset it, see the lights, & move it easily, but an internal NON-WINMODEM would also work fine. Go to http://developer.novell.com/devres/wan/modemscr/mdmscr.htm#2 for a list of Novell certified modems for Netware 5. This list is in 3 parts, I would suggest only considering one from the first list, which are Novell certified modems. The other two lists are Novell "supported" modems, but they have not been specifically tested by Novell. As far as brands, I can give two recomendations-1)AVOID Zoom modems...they work fine with Novell, but just plain won't connect if you have less than ideal phone line quality.
2)I have a Diamond SupraExpress, which I bought after seeing it on the above list as Novell certified. I have not installed it in a server yet, but I have had it in my Win98 PC for about 9 months and am happy with it, although I think I just heard that Diamond is out of business, so I would check that out
Bottom line, buy from the list above for good Novell support. The list is a little old, so you may have to get the "closest" match (SupraExpress was actually a Supra brand at the time of the list, but Diamond bought them)
Good luck with your server, you might want to try www.coolsolutions if you need more help