You shouldn't be required to work on a user's personal computer, if you do this you are performing a favor for them, you obviously have an issue with performing this favor so do it this way:
Tell the person that people have come up to you in the past with similar requests and you've turned them down because you're not allowed to work on computers that aren't company property. Saying yes to this person would mean you have to say yes to every other person who wants this done for them and you will not be able to perform your daily required tasks/duties when you're running a free pc clinic/mom & pop shop out of the company office fixing people's personal computers.
Secondly, question the software licenses, are they valid, have they ever been installed on other pc's, can you verify 100% that they've been uninstalled off those pc's before installing on this pc. Software piracy is against the law and you along with your co-worker would be held liable for this action, don't do it.
Thirdly, if you want to do it, offer this option.
You will bring it home, work on this pc after hours, set it up as per this person's instructions but not for free. Your time is important to you. It sounds like a semi-important project for this co-worker who wants to provide this as a present to her son. Charge some money for this work. Set up list quoting the charges for the various portions of the install, ex. format HD and install operating system (and required hardware drivers) to make the pc functional $100, install additional software on user's pc $50, etc. etc.
Yes admin assistants may be powerful in their own right but let's take a view of the current situation, I'm assuming your a decent employee who does their work meeting and/or exceeding current expectations. If they fire you for not doing this 'personal' work, what kind of company are you working for anyways? Taking advantage of some free labour isn't very nice or ethical on this person's part either. Plus can I check your forehead, do you still have the word "SLAVE!" written on it, I hope not because slave labour was abolished a long time ago - it's a horrible practice and anyone who still makes use of it should go to jail - seriously.
Nobody should be forcing you to do anything you don't want to do. This isn't part of your work routine so either this co-worker pays you for your efforts (I'm sorry but a bottle of wine or a 6pack of bud light doesn't cut it either). Unless this person is a close personal friend (for which I perform similar tasks on a regular basis on my own schedule, no deadlines) for which you wouldn't mind doing a favor for then don't consider it unless you get fair compensation for this work. We're not talking 5 minutes worth of work here, it's about time people starting placing fair value on the services of IT professionals, if what we're doing was so easy in the first place, everyone would be doing it. However that isn't the case, IT professionals much like car mechanics (who don't get their hands dirty without charging a fair penny) and any other profession out there demand fair compensation for the use of their skillset.
Ask for fair compensation for the work you are being asked to do, if they don't feel they need to pay you, ask them why? Are they above you and you are beneath and it should be understood that you perform free labor for them. Are you a bad person or a human being which should be treated as equal as any other person. Also tell them what makes them assume that this work would be done au gratis (for free), why didn't they also offer some form of compensation along with writing an email requesting your services.
Don't respond negatively but do respond professionally and show some respect for yourself, in fact command respect for yourself. In this life, you never get more than what you ask for so make sure you ask for plenty. Respect, fair compensation for the work performed and an understanding that you don't just pick your nose at work and can't come up with several hours out of your schedule to perform this 'favor' for them.
I'm not mean, negative or an angry person. But in the same note, I'm not a slave or a workhorse that will be satisfied with a pat on the back. If you don't agree with me, next time you get your car fixed, plumbing repaired, electical work done, deck/fence built, roof shingled, surgery or baby delivered, see if the pat on the back will work as fair compensation for the services rendered, friend or no friend, that's just not how life works.
If you do the work make sure you get paid the money, otherwise your just continuing to propagate a stereotype of the geeky IT person who gets taken advantage of when providing his services. We're important people and deserve to be treated as such. This world doesn't rotate without the assistance in some form or fashion from technology, you're an Information Technology professional, hold your head up high and command some respect for the work you do. Otherwise continue in your role of pee-on and let me know how it works for you.
FYI - It doesn't work for me.
Sorry for being so verbose in this post, I only read about/hear about and witness similar situations on a regular basis and see people get taken advantage of and I'm kind of getting tired of it.
....just my 0.02 cents cdn