You have a printer that will print black in Graphic mode but not in Text right?
That sounds very much like a Printer Setting for Text or as you have installed new drivers it could have created a problem with a software clash that is preventing the Text Mode to work.
Personally as it is no longer printing in the usual test modes I would if possible try it on another computer to see if it works properly on that. If it does you know that you have a software issue.
Failing that you could always try a Live Linux on the computer and see if the printer will work correctly under that OS and if it does you again know that you have a software conflict in ME. If it is recognised and doesn't print the problem is in the printer and if it is not recognised and doesn't print you may need to try a different Live Linux.
From Previous Experience I've found Knoppix to work fairly well with a lot of the older printers but Linux's like Puppy have Limited drivers available because they are small and lean testing OS's so I would opt for one of the bigger ones just to test it if you can not connect to another computer.
You should be able to get a copy of a Live Linux from your local Newsagent on a Linux Mag or maybe even on a general Computer Mag as a Cover Disc but failing that you can either buy or download one from here
http://tinyurl.com/23nmq
Col