Have her login on the same domain/network the printer is connected to, if possible, and check the result.
At home, I assume she is using a software VPN (installed on her home computer). What credentials are needed to authenticate to the VPN? Are they the exact same credentials as her Windows domain account (company.com\username, password)? What kind of VPN device (gateway) sits at the edge of your network authenticating incoming VPN users? What authentication scheme does it use? RADIUS, or some other type?
If the VPN gateway doesn't use RADIUS or in some other way pass the creds to a Windows Active Directory Domain Controller for authentication, then her Windows credentials need to be passed to the printer in some way to allow printing. This is to say, if she logs in using an account that had to be MANUALLY created in the VPN device, these credentials won't work with Windows AD objects. Even if the username and password look exactly the same as the Windows account, they aren't the same.