There was a trick for installing Access 2000 on the same box with Access 97. I don't know if it also works for Access 2003, but try it.
The trick was, with Access 97 installed, locate the installed msaccess.exe and rename it, also rename in the %systemroot%/FONTS directory, the hatten.ttf font (I don't understand why, but it worked).
With those 2 files renamed, you could successfully install the second Access into a different directory of course, and then obviously rename the previously renamed msaccess.exe back to its original name. You didn't need to rename the font file because the second Access install created a new copy.
As far as being harmonious, puh-lease! Each time you ran one, it took over file associations for .mdb's and other Access file types, so it wasn't completely harmonious as you say, but you could get each version to install and run successfully on one box.
Again, never tried this procedure with Access 2003 -- try it, you might get lucky.
Oh wait, the more I think about it, I think we needed to install 97 LAST, which makes me think that the trick will work the same with Access 2003... it's been awhile, try it and let me know.
Good Luck!
--C