The issue with the SCSI disk availability is within VMware itself. I am assuming you understand VMware and how the "device drivers" work. With that understanding, VMware uses "soft" device drivers to control the virtual machine "hardware". What is your host operating system? VMware ESX Server is a linux based network operating system and it is a bit picky about the hardware it is install on. If you review the HCL for ESX Server, you will find that the "soft" device driver for the HDD "hardware" is not listed. I have attempted to do what you are trying to do and eventually just gave up on it. I did figure out that if you install ESX Server then Windows (2000 or XP Professional), I could install VMware Server (free) and a virtual machine and THAT works, however, that is backward from what you are trying to attempt. Based on my experience, I do not believe what you are trying to attempt is possible, UNLESS you choose to write "compatable" device drivers for VMware Server to be used within VMware ESX Server (a daunting possibility).
So, the short answer to your question is no, I don't believe that you would beable to create an ESX Server host within VMware Server (free).