It's probably less expensive to buy a true IDE controller than a converter or adapter, and you won't need to worry about issues with it.
I just went through something similar with my kid's computer: Sister-in-law bought the kid a video game; the game needed a better video card. Got the video card, plugged in the monitor (flat-screen VGA with DVI adapter) and it didn't work.
I talked to a reliable supplier, and asked about a converter to make the VGA screen work with DVI that didn't provide analog signals.
He told me, "Honestly, you can probably find a converter, but it will be almost as expensive as a new monitor, and you may have compatibility issues. You KNOW the new monitor will work."
In your situation, "Honestly, you can probably get a converter, but an IDE controller for your drive is only $20-30 or so, and you KNOW it will work. Why risk the hassles?"
(and I'm mad at my siter-in-law: she spent $35 for a game, and it cost me $250 for video board and monitor. Grrr....) ;-)
Good luck.