I don't think that you can use more than the 1 server. The platform is written that way for Small Business and costs less that the full version of the Server Product.
But I'm at a bit of a loss to what you are actually asking here. Are you asking can you install the 2003 Server version on this box and use it's Licensing and CAL's in your current production environment or are you asking can use run the 2003 Server either as a Dual Boot or a Virtual System?
As for Licensing here it depends on what you actually have but all of the server products I have seen from M$ are tied to the Original Hardware so it's not a very good Idea to attempt to reuse a License that was not tied to this server as that is what M$ Calls Piracy and they are very hard on companies who breach the End User License Agreement. Of course if you are a Legal Firm or have Legal People who can appear in Court on Copyright Infringement Cases it's not going to be quite so bad for you but none the less it's still going to be time consuming and Time Expensive even if you only need to outlay wages for at least the 18 months that it will take to settle. If you want to fight the case it's going to take a lot longer and be even mor expansive.
If you are asking can you use the TS CAL's from a 2003 installation on a 2011 installation the simple answer there is No You Can Not. Each Server Version has different License Numbers which also apply tot he License Numbers of the CAL???s's so the CAL that works on a 2003 installation will not be accepted on a 2011 installation.
For more details I would suggest you contact M$ Licensing Division in your country for their take on the way that they are enforcing their rules at this point in time as it changes quite often in their Current Interpretation.
Col