Questions:
Is this a NT4 domain or is this Active Directory?
If NT4 domains, the problem here is in the domain model. They are not really "seeing" the servers. They are getting a browse list returned to them from the master browser.
If you took those servers on A out of the domain and made them their own domain. Then set up a one way trust from B -> A (B trusts users from A). Then when users from B open up net neighborhood they will see the domain, but they can not open it. Thus hiding any servers on A.
A users will be able to browse the B domain/subnet because it is trusted to do so.
In AD, it is a little different because of the Global Catalog. Again you would create 2 domains seperating each of the subnets. But since 2K domains have transitive trusts, you will need to remove the access from users B to the A domain.
They will still see the domain in the Directory, but they will not be able to browse it.
Hope this helps, let me know if this does not make sense. I am sometimes bad at explaining things.