After exhaustive searching and hours of frustration, I found very few third-party applications that allow modem-sharing from the NT Server. Intriguingly, Microsoft's own Small Business Server comes with a Modem-sharing client, but it is not available on its own.
Spartacom, however, is the one software developer that has been in the business for awhile and has a couple products for modem-sharing that would suit your needs. There are no less-expensive software alternatives to the Spartacom products, at the moment.
http://www.spartacom.com/
It really is unfortunate that there aren't many options available anymore. Perhaps some of the other products that might have been available have all been migrated to "Internet-sharing" programs.