There are many things you can do? they might not work as good as you would like But, what I would so is make one machine an NT server and install services for Macintosh on it. Then I would get a print server (HP) and configure it to reside on the NTserver. Then, hopefully your printers have the drivers for both Mac and Windows clients, if not there are a lot of good quality inexpensive printers (HP) on the market that do. I know you will have to purchase some hardware and a copy of NT, if you don?t have one, to implement this solution but in the long run you will have many more options available to you for administering the network and its resources. I hope this helps you.
Services for Macintosh
Your IBM PC-compatible and Apple Macintosh computers can share the same files and printers on your network. After installing Services for Macintosh on a Windows NT Server computer, you can use the MacFile option in Control Panel or the MacFile menu in Server Manager to configure the Services for Macintosh server. You can also use the MacFile menu in File Manager or Server Manager to configure Macintosh-accessible volumes.