I think you are already on this wavelength, but just to confirm, we are talking about manually "load balancing" between the two routers by splitting your network into two subnets. Any kind of automatic load balancing would require some fairly sophisticated and expensive routers.
Without having specific IP addressing info, here's generally what you want to do. On Segment A, all workstations/servers use the Segment A Linksys router as their default gateway. On Segment B, all workstations/servers use Segment B router as their default gateway. On Segment B router, create a static route to the Segment A router, to route traffic from workstations/servers on Segment B to Segment A's subnet. On Segment A, create a static route to the Segment B router, to route that traffic to Segment B. Routers need to have a physical connection between them (a third hub or switch, or uplink port from one router's hub to the other).
Another idea - if you don't really need to segment the network (i.e., if it's small enough to use one IP subnet throughout the whole network), you could put your routers in the same subnet and limit their DHCP scopes so that they would handle only a certain number of workstations. What I'm not sure about in this scenario (because I've never tried it), is whether you would be prone to having DHCP communication errors on the workstations when they can't get an IP addy from the same router they got from last time. However, this probably wouldn't happen too frequently, as once the workstations got their IPs they would be likely to simply renew the same one over and over from the same router. If you really have a small network, you could even just turn off DHCP and set all workstations and servers statically. As an example, say you have 100 workstations and 3 servers:
(Continued in Comment below)