You are on the right track but asked the wrong question. Do you wnat to go to NDS (Netware) or Active Directory (MS)?
Windows NT 4 is not a option here as Microsoft is planning to discontinue support and MSCE certification. W2K will be the only supported.
Active Directory is a new product and netware NDS has been around for several years. NDS also has been tested and supported for those years and Most CNE's have been use to using the tree structure for a long time.
Also look at the costs associated with each platform. MS wants and needs server and client licences. NetWare needs a client or a server licence. Also if you need a MS box there is NDS for NT. There is no Active Directoy product for Netware ( or any other OS, makesyou wonder) NDS supports Linux and a lot more OS's.
Which ever one you pick, spend the time and carefully plan out your tree. That will make or break any network baised on W2K or NetWare. Good Luck......Chuck