You need indeed to expand your RAID, or add a "virtual disk" to your RAID set. Given the "age" of your Proliant, I doubt if there is a recent enough SMART controller in there to allow on-line expansion and so, so prepare for some off-line tasks.
-Download "ACU" (Array Configuration Utility) from Compaq.com, and install it. You may need to do this from the System Partition, or if that doesn't exist, you may need to boot Disagnostics, and select the Array Configuration there, it will ask you to insert the diskettes.
-Depending on what RAID controller you exactly have, you may be able to expand a RAID set (which I doubt), or create a new virtual disk in an existing RAID set (this may take hours), or create a new RAID set (this will go quickly). The difference is that a second virtual disk takes the RAID-fault tolerance of the existing set, and a new set will require you to start all over. In other words, it's most likely a choice between a slow expansion, or giving up some disk space, since the new set will have its own "parity" disk.
-Boot, start NetWare
-Now it depends on your NetWare version, and I suppose you know how to create a partition using either INSTALL.NLM or NWCONFIG.NLM.
-If you have NW5 and NSS volumes, don't create a partition, but assign the new empty space to NSS, and expand existing volumes, or create a new one.
-If you use traditional volumes, you can choose between adding the empty space on the new partition to (an) exisiting volume(s), or to a new one.
-Watch out when creating partitions: only NW5 can handle more than one netware partition per disk, and more than 4 partitions per disk. A disk in this case is a "virtual disk" created in your RAID-set.
-Please, please, make very sure you have a good backup. All it takes is a brownout when expanding your RAID...
Jim