Hard to answer. I would run a VPN over either cable or DSL (or both (one as a backup)). This is very fast, and vastly cheaper than T1. Depending on how much data would be crossing over though, maybe just a dialup would be sufficient.
As for what I'd use to manage the VPN, that's difficult. Windows 2000 has VPN capabilities built in, so it's cheap, easy to set up and it will work. Having said that, I wouldn't recommend it. I would recommend Novell Bordermanager if you're a Novell shop.If not, look at the smaler VPN boxes. You mentioned Cisco, they make one as do other, less expensive vendors. This is going to be FAR more secure than a MS solution. Linux has some VPN options available, and the number is increasing, but again, they are new, and as pro-linux as I am, I couldn't recommend them for a company.
You could also speak to your telco there. They may have some affordable solutions that don't require you to buy any hardware up front. In a small business, this may be the best route of all. Perhaps a dedicated link that would be more secure than a VPN would be just as affordable. It's worth a call, that's for sure.
Kev.