When you log into the vpn, the vpn system gives you an IP address. You can either specify an address or take the one the server offers. The server routes this address back to the user.
The problem comes in when the address you use is unknown to the rest of your network. For example, if your network is 192.168.0.0 and you give out an address on 192.168.1.0, the machines in your network do not have a return route for the traffic.
Possible solutions include:
1. Put the subnet the vpn server gives out into a static route in your main (default) router. A station on your net, not knowing how to send to you, sends to the router, which knows to route the traffic to the vpn server. (This is the one we use.)
2. If you do not have a defaultrouter on your network, have all staions point to the vpn server as a default gateway.
3. Put a static route for the subnet, pointing at the vpn server, in each computer you will want to talk to from the vpn.
4. If you are running multiple segments on your LAN you may need static routes in more than one router depending on where your intenet access enters your network.
Good luck.