I know the setup you are trying. First, is it the premium edition with ISA you have or just the standard? With ISA even with just the default rules you will have a very safe network. If you use ISA get a book or some video training as it will be very helpful in working out the little kinks.
Now on to the router. On older Linksys routers the VPN pass through did not work as well as could be hoped; so the first thing I would do is a search on your router with VPN pass through. Many routers have the same issue, and if it's the case with yours and you insist on it being on the router then first you would need a new router. Next you will need to setup port forwarding on the VPN protocols and make sure VPN pass through is turned on. In my experience VPN pass through works on most new Linksys and D-Link routers. Netgear is more iffy in this area. I don't have much experience with other brands. I would do an internet search to make sure the model you buy will work. Also, check the manufacturer site to see if they list it as a feature.
As for port forwarding, You will need TCP port 1723 for PPTP. Also, UDP port 500, 1701, and 4500 for L2TP and IPSec. As long as VPN pass through is turned on it should work, but if not you probably have one of the routers that does not pass though things good. If that's the case either use ISA, or find a good router.
Oh yes another thing, make sure both networks are on different subnets. At work I use 192.168.0.xxx and at home I use 192.168.30.xxx. If you don't do this you will have lots of problems. Try that; it may solve the problem. Good luck.