The old saying "Possession is 9/10 of the law" might have some truth, but it may not do much good.
EMR systems (are supposed to) have many layers of control and protection to prevent unauthorized access to patient records. It wouldn't surprise me to learn there are several different password layers protecting the data, including encrypted drive, encrypted folder on the encrypted drive, and encrypted database in the encrypted folder. All of those passwords would probably be high-security and hard-coded into the MR system, never used by the doctor, and a proprietary "Top-Secret" of the vendor. Most likely even the field support tech doesn't have those passwords; a software engineer from home office would have to connect in remotely if they were ever needed. If that's the case, the backup probably won't be much use to you, nor will the physical access to the machine. You'll be able to get the database file, but it will be of little use to you - as it should be.
From the business side, the doctor wouldn't want a computer-savvy janitor to be able to scrape data out of the MR system with no audit trail, just because they have a key to empty the wastebasket in the server room in the middle of the night.
It's also unreasonable for the doctor to expect the vendor to extract the data for free, especially since the doctor hasn't paid for maintenance in 2 years.
The doctor doesn't work for free, and I'll bet she charges patients for requested copies of medical records at the going rate - especially if they are changing to another doctor and haven't seen this doctor in 2 years. The new doctor requests copies of the patient records, the new doctor gets the records, and the patient (or insurance company) gets a bill for the records transfer. Can she understand the parallel to her current situation?
I'd agree with @Niall that CSV would be a better format than PDF if you can get it, but personally I believe that $1.00 per patient for a vendor data extract is very reasonable, especially in this case. When I have requested records, I was charged $1.00 per PAGE, and the record was many pages. I wouldn't have been surprised if you had said the vendor wanted a (large) flat fee plus 5 or 10 bucks per patient for the first thousand patients, before the per-patient charge went down some.
Last I knew, there weren't too many doctors in the welfare lines. The decision to change EMR systems and the decision not to pay the support fees for 2 years were business decisions. Business decisions have consequences and costs. This is a cost that is a consequence of the practice's business decisions. They saved money "then", and that is resulting in additional costs "now." That's business.
A "small (1 to 3) doctor office" has how many patients in the EMR system? One thousand? Five thousand? Ten thousand? I cannot imagine it would be much more than that with so few doctors. They spend many thousands to purchase an EKG machine, or a portable Ultrasound machine that will only be used on a select few patients. The EMR system is used for EVERY patient, hundreds of times a day. It can be amortized over a much larger base than any of the diagnostic or treatment devices.
Sorry, doc, it's a cost of doing business. Pony up or shut down. Or hire a bunch of temps to type the data from one system to the other, and worry about HIPAA confidentiality. It will end up costing about the same, or maybe more, to do it that way.
Or affiliate the practice into a large institutional system. They will handle the business details and bring in their EMR, and you won't have to worry about things like this, but you will lose a lot of your freedom to run the practice the way you and your partners want.