How to Backup the Recovery Agent
http://support.microsoft.com/kb/241201
How to add an EFS Recovery Agent in XP
http://support.microsoft.com/kb/887414/en-us
The Help Files in the OS that created the EFS System also will be able to tell you what should have been done when EFS was first Implemented. If these Recommendations where not followed you can not expect the Data to be recoverable.
As for having access to the Loaded Drive that created the Encryption Key this is only of any use if the OS will boot. Doing most things to repair the Installed OS will cripple the EFS System and render the Key Unusable or recoverable.
Sorry but this is all covered in the warning that the client is given when they first enable the EFS System. If they chose to ignore this advice they do so at their own peril and they will most certainly loose their Data.
The only thing that may be of use here is the Backup's of the Data if this was done without the Data Being Encrypted you've got it but if it was encrypted forget it all as you will not get anywhere and it will be extremely Painful attempting to.
Or you could use the advice that one M$ Technical Rep gave to someone who ignored all of the warnings and then complained that they had lost their Data. Well just the ability to read it as they messed up the Encryption System without any Backups and they demanded that M$ give them a solution to breaking the Encryption.
They where told to find a Friendly Cracker and hand over all of their Data to them. The reality though is that they had about as much chance of seeing their Data in a readable form again by doing that as they did from attempting to recover it. When the person that they gave it to would have sold it on after they Cracked the Encryption to their competition.
If you have the Original Drive that isn't booting pas this onto the Data Recovery House it should make the Recovery Cheaper maybe. If you attempt to repair the OS you will most likely trash the EFS System and render the Data Unreadable forever.
Col