Well firstly Media Centre is not the Pro version of XP it's the Home version optimised for Playing Media so that limits your ability to have a Domain controller in place. If you already have a router you can set this to deny URLs or it may be a better option to feed a Nix box directly from the Net connection and then feed from that.
With the Nix Box you will have to set it up as a workstation but you can limit the ability to browse certain sites or even prevent downloading and you should be able to do this in a relatively inexpensive computer to limit your expense.
What you can not do is set it up as a Server as the Media Centre machines [b]Will Not[/b] be able to join the domain so you are seriously limited in your ability to control any downloads.
It really all depends here on how you already have things setup as to how you proceed. If the Internet is feed straight into a Router nd then distributed to every computer your only real alternative is to use the router to block content. If you don't even have a router but a switch you will have to go to each computer and block the required web sites, which may prove ineffective depending on the type of User Accounts you have configured. It really depends on just how Limited these Limited User Accounts are.
The cheapest way would be to install a router and setup to block certain sites and prevent downloads though depending on what your actual needs are you may be better off using a Linux Box to do this but since you can not create a Domain this seriously limits your ability to block this type of thing.
Col