Your last question makes me think this is a workgroup and not a domain. If that's the case, you can logon to the server locally as a workstation, add it to the workgroup, and then copy the files.
If you are working on a domain, the new server is going to have to be the domain controller and you're better off not having both machines on the domain at the same time. It may be easiest in that case to move the data to one of the other machines on the domain, remove the NT box, connect the SBS box, and then copy the data from the interim storage machine to the new server.
It's only 8 gig max. Even with 10mb network cards you should be able to do it in a couple of hours total.