There are a lot of ways of doing this. XCOPY is a copy tool that NT & 2K both have. It can copy over file attributes (hidden, read only, etc) using the /K switch. It also can copy over ACL and file ownership information using the /O switch. So, you can try it with this.
There is also ROBOCOPY. This file is in the Windows Resource Kit. It can do all of the same things, but it also has good logging, so you can generate a log of what it copied and if everything copied successfully. I think this will be a better tool to use.
Now, I don't think either method will create the shares on the folders. Sure, they will create the entire folder structure (including sub folders), copy the files from one machine to the other, and set the NTFS ACL information. But, I don't think either one will actually enable the Sharing on the destination folders. But, if you use NTFS Security on the folders that are shared, then your job is easy.
When I share out a folder, I set the Sharing Permissions to Authenticated Users - Full Control.
Then, on the NTFS Security properties, that is where I really set the security of who can access the shared folder or not, and what kind of rights do they need.
Too many times, I have seen duplicate information entered in the Sharing properties AND in the Security properties for the same folder! And there is no need. Set Sharing to FC for Authenticate Users (or domain users), then actually manage the security on the Security tab!
hope this helps