There are a couple (not so) simple ways around that problem that come to mind:
1. Set up a RAID with striping that treats multiple hard drives as one single hard drive. To be done "right", this would require buying hardware that supports RAID configuration, though it can also be accomplished through the use of a software-only RAID controller. Software RAIDs are the stuff nightmares are made of, though, so good luck with that one.
2. Use a different OS. Any unixy OS, for instance, allows you to mount other partitions (such as another hard drive formatted with a single partition) within the filesystem transparently (to the end user). If you really want to, you can make any part of your filesystem actually reside on a separate hard drive. There's also the happy side-effect that logfiles, caches, and temp files tend to take up significantly less space with most other OSes. For further fun, you can combine a RAID with an OS other than Windows.
There's not much to be done for your particular issue with Windows. You'd basically just have to "train" your end user to manage drive use better.