If you know that the email client is HTML-aware, that is, if you send an HTML-formatted email message, the client will display the HTML like a browser would, then you can create your own "return receipt". Almost all email clients these days are HTML-aware.
What you do is include the following HTML tag in the email:

On your webserver, create a CGI program called track.cgi that reads a 1x1 transparent gif from a file, sets Content-type to "image/gif", and writes the file to stdout. Very simple, I can give you sample source if you need it. In addition to doing this, the CGI should record information regarding the time it was executed, and any other variables you like such as the user's IP address...see http://hoohoo.ncsa.uiuc.edu/cgi for all of the available variables. The CGI could then save that information in a file or email it to you, however you want to be notified.
When the user opens the email, it will request an image from the cgi on your server; the cgi records the information and sends the image back.
This return receipt will fail if the user is reading the email while not connected to the internet (unlikely). It will also send notification each and every time the email is read; if this is undesirable, you can program the CGI to send notification to you only once. The image is invisible to the user, and the user has no idea that a receipt is being sent.
This method does not *have* to be a CGI program. It could be a Java servlet, a JSP, an ASP, PHP, or any kind of server-side program.
Let me know if you'd like more details or would like me to do the programming for you.
Jay Eckles
www.jayeckles.com