Actually, these questions are not simple at all. Microsoft doesnt play nice with Mac platform, nor its former nemesis Netscape. Microsoft has often deliberately made sure Netscape has problems with IIS, ASP, and http that IIS supports.
I dont knowwhy anyone(*nix aside) still uses the now inferior Netscape browser, or why you are so determined to thrust incompatible platforms together...(you could use NES servers with netscape clients or IIS with IE clients, but you choose the worst possible combination, or someone else did and you must live with it).
Sorry for the editorial, I am sure you have your reasons.
To be honest, the best solution for what you want is FTP. FTP permits security and you can allow users to make subfolders to their hearts content.
All you need for the clients is a small, free, easy to install & use ftp client for Macs- and here is one: Netfinder. http://www.mac.org/internet/netfinder/
Maybe you are averse to installing new software on 700 machines. Well, in and of itself I dont see any way you can make IIS permit browser-based secure uploads/folder creation etc.., though you could do it with some 3rd party software like Coldfusion(www.allaire.com) or something from Software Artisans suite(www.softwareartisans.com) but that still requires you to buy software, and learn it etc.. and platform might still be an issue. Unless you know someone who can develope Mac/netscape-friendly CGI/perl scripts to do it... FTP seems your best bet.
-EC