Rolf,
take a look at microsoft's exchange server topology tool (exmap.exe). It will connect to you exchange environment and automatically create a topology diagram of your exchange server organisation.
You can find it here:
http://www.microsoft.com/exchange/downloads/2000/ExMap.asp
(note watch for spaces in the url posted)
As for disaster recovery you will need to first understand the basics of DR relative to exchange before you can write the documentation.
A good place to start is:
http://www.swinc.com/resource/exch_faq.htm
which is most likely the most useful exchange server faq that i've seen.
Also the microsoft whitepapers on exchange server disaster recovery are a must read also.
http://www.microsoft.com/exchange/techinfo/administration/55/BackupRestore.asp
This should at the very least put you on the road to a simpler administrative experience.
"understand yourself and your enemy and you will be the victor in 100 out of 100 battles"
Sun Tzu
ps.
good luck because you never really know how much you've learnt until you have a DR situation.
regards,
jb