Without realizing things have gone from bad to worse very quickly.
I'm surprised that the company doesn't honor their Warranty after the unit has been to a Data Recovery House all the HDD Makers support this option without a second thought but you do have to provide proof that the Recovery Company has worked on the drives.
Now to your problem if you left this unit running all the time then the most likely thing is that the Drive/s have failed these devices get hot when running and heat and vibration kills HDD very quickly. It is also possible that the electronics inside the enclosure have been damaged by Heat. So removing the drive/s and fitting to a USB Caddy will allow you to see if it is the drive/s or the Enclosure. But again only run the drive/s in the USB Enclosure when it's needed not all the time as this shortens the life of both the drive and enclosure.
External Drives are not permanent Backup devices they are just there for convenience so you need to treat them as such. If you want long term backup you need to treat them differently and only use them when they are needed.
As for Data Recovery Software there are many different applications available but they are not cheap some are well in excess of several thousand $ so you need to understand that things are like this and they are expensive either in initial purchase or Time to use the software.
There are two types of Data recovery software the first rebuilds Partition Information which has been corrupted with use and the second actually recovered Data off the Affected Drive. With the second type of software you need to save the output to a different drive that is blank well just formatted without any thing on it to prevent overwriting existing data on the drive that the recovery is being run on. You generally need a drive about 3 times the size of the affected drive to save data to as well so that you don't run out of room.
The following is a short list of the more popular Software available but by no means a full list of everything available.
http://tinyurl.com/273ay5
http://tinyurl.com/rmvrv
http://tinyurl.com/yvrsl
http://tinyurl.com/yyk8cm
http://tinyurl.com/382vm
http://tinyurl.com/ynwnel
http://tinyurl.com/nc4kx
http://tinyurl.com/2wox7l
http://tinyurl.com/374d8b
http://tinyurl.com/djw6u
http://tinyurl.com/f73se
http://tinyurl.com/8bd3f
http://tinyurl.com/afu2j
While the last 2 are from the same company they are very different products. Win Hex should only be considered foe use by someone who knows Hex Inside Out while Davory is a great cheap General Purpose Application.
Personally I prefer the On Track Option but it's anything but cheap. However because I use this type of software a lot it's paid for itself many times over by now, for a cheaper option Spin Rite from Gibson Research or Stella have both very good reputations by other TR members.
Col