You can sit there and try to reconfigure Windows to move you My Documents folder, recycle bin, swap file, or whatever else to the larger drive, but the time it'll take to learn how to do that, and the risk involved, along with the risk of possible configuration issues when installing things in the future make it all worthless. Whenever Windows must access another drive for memory or to open a program, it slows down. Trust me, I know from personal experience.
I would quickly install Windows on the E: drive and force your BIOS to boot from E:. If you have problems, just change your BIOS back to booting on C:, since you will not have "uninstalled" your present Windows installation.
The downside will be that you will need to reinstall all of your programs. The good news outweighs the bad: you will not lose any documents, since you're not writing over anything, your Windows will be a fresh install and may run faster, you will be able to utilize all that space without any strange configurations, and this process will probably take 2 hours tops.
A side note: I would just buy an inexpensive drive that's much larger because with software nowadays, anything under 80GB may not be spacious enough. Spending $60 at tigerdirect.com or microcenter may save you a lot of trouble in the future when you're out of disk space again. :)