Is your NT server a PDC or are you running in a workgroup model. If you're running a domain, install NT 4 on your new hardware, set it up as a BDC. Once you've done that, a copy of the SAM database is automatically transferred to the BDC (your new server). Once you've done that, you can promote the new server to its primary domain controller role, then phase out the old server. After that upgrade the new server to Win2k per Microsoft's instructions.
The above is all dependent on you running a domain. If you are in a workgroup, there isn't an easy way to move those user accounts to the new server, unless you want to do an export then import the user information to the new server.
Good luck.