First, check and verify that the NWLink IPX/SPX... protocol is installed. Did you check IPX or IPX/IP when you installed the client? Even if you have IP on the 4.11 server, I do not think you can authenticate to the Netware server using IP only (at least I have not found a way).
Another thing to check under the Advanced options - Windows NT/2000 tab of the login dialog, is Windows 2000 authentication being attempted from a domain or the local computer. From your description, you will probably want to make sure your computer name is in the FROM: box.
Check your frame type on the Windows 2000 computer to verify it matches your Novell network.
If none of the above issues resolve the problem, please provide the following additional information:
You cannot be authenticated on... what follows? computer name, server name, domain name, NDS tree name?
Is there a Microsoft doamin involved or is this Novell only?
What protocols are you running on the network?