What you need to do is transfer the Data Straight off the Old HDD to a Temp Folder on the New HDD running Vista for Outlook Express the Data Folder can be found here.
Open the USB HDD then select Documents & Settings then on the upper Task Bar select the Tools Option and in the Drop Down Menu Folder Options then select the view tab and remove the mark beside [b]Do Not Show Hidden Files & Folders[/b] then when this is done OK or Apply the changes and close down that sub window. Then click on your user name when that Window Opens select Local Settings then Application Data then Identities then a Alpha Numeric String then Microsoft then Outlook Express you can then copy the contents of the Outlook Express Folder to your Permanent HDD and Perform an Import into Outlook Express by clicking on File Import the IE6 E-Mail and then chose from a Storage Folder then click on browse navigate to where you stored the folder select the named folders and then just import the entire set of files.
You can do the same thing with your address book by doing the same thing but once you open your Account in the Documents & Settings you Chose the Application Data Folder then Microsoft then Address Book and copy the contents across the the HDD where you have created a Temp Folder. You can import this directly into either the Address Book or the Contacts list in Outlook Express the same way that you imported the E-Mail but instead of choosing E-Mail chose the Contacts Option and follow the prompts.
Of course this will only work if you can get the version of Vista that you have installed to allow you to view Hidden Files & Folders and if you can't you'll need a XP machine to copy out these files so you can use them again.
For any problems that you run into with Vista there is a M$ Supported Vista Community available here
http://tinyurl.com/yt8adb
Any problems that you run across list them here as M$ needs to know what second rate code that they have introduced that needs fixing and it saves you the time & money involved in ringing M$ Technical Support only to be told that this option is no longer available in the Version of Vista that you are running or that it's been removed for Security Reasons.
While you'll still get Bugger All help with your problem at least you'll not be paying for it and then be told that what you want to do is no longer possible. M$ needs to know that there is dissatisfaction with Vista Users before they will even attempt to fix the mess that they have made with a second rate over blown and over priced OS that they are attempting to force on the general community without any options.
Col