Outlook 98 did exactly what you told it to do. By leaving a copy of the mail on the server, the server mail is treated as "New Mail" by Outlook. Every time you you connect and get mail, any mail on the server will be downloaded again.
By using the setting "Remove from server after 7 days", all mail that was older than 8/14 was deleted on the server.
I'm assuming you are leaving the mail on the server because you are trying to access the mail from 2 different locations. If this is what you're trying to do:
1) Don't leave the mail on the server in your Outlook settings
2) Set up a free email account with Yahoo, Excite or Hotmail (or any other freebee). Your ISP may also allow you to set up another email account for free.
3) Download your mail with Outlook.
4) Mail any messages you want to read at the other location to the other free email account.