Hi, I am having the exact same problem.
I have a PST with a folder named 'sent'. In this folder I have my sent emails with the column 'TO' displaying the name/address of the recipient of my emails. All other folders are standard format columns with 'FROM' instead of 'TO' to show the name/address of emails received.
I have a FIND toolbar above my email pane (TOOLS>FIND>FIND), when in a regular folder I search for a recipient name to show all emails received by a certain person (by typing name in search toolbar and clicking FIND or hitting return). I then click on the SENT folder and sometimes (not all the time) the 'TO' column has changed to 'FROM' displaying a list of emails with my name as I was the sender of them all.
This also happens vice versa when searhing in the SENT folder then selecting another folder, the regular folder changes from 'FROM' to 'TO'.
I have tried 'Detect and Repair', reinstalling PST files, running 'outlookcleanview' from the RUN command.
Please help!
Thanks
James